070629 完成了~

完成喇~~ 各位, 我宣佈我的freelance翻譯工作已經完成了~~
這件事本來預算一個月做好的, 最後延長至一個半月, 還禍及假期...
比想像中的工夫多, 難度高.
自己寫東西可以隨心所欲, 用的字都只按自己的感覺和習慣. 但是做翻譯時, 就要考慮到作者想表達的意思. 中文是一個很細膩很有想像空間的語言, 同義詞又多, 在選擇用詞時思前想後, 想盡量貼近原著給人的感覺, 減少翻譯的影響. 而這本書的主題 – 天主教和政治 – 正是本小姐甚少留意的範疇, sigh~ 那些詞匯和字眼真是要想個半天.
我和兩位同事都是第一次做翻譯的工作, 中文又不是特別好. 還好出版社小姐和編輯小姐都很包容 :) 看編輯 "批改" 後的稿, 用字準而多變, 結構精簡易明, 文人真是厲害 :)
這工作當然令我對天主教在香港和中國的情況有了更多了解, 而且還上了兩課關於香港的歷史課呢, 哈哈...... really shame on me.

花的時間多, 錢不多, 不過有趣.

明天開始放大假兩星期, 即時出發和Mm和Fk去黃山旅行.
上一個假期花了一半時間 + 全副心思在翻譯工作上, 都不覺得在放假.
今次這14天應該可以真的放假, 做喜歡做的事, 無聊渡過.
不過不同的是, 再沒有朋友一起放假陪我了.

有勇氣離開, 沒勇氣回來;
回家的憂慮竟比離家時還多.
多少得多少失, 從來無法計算.
on vit au fil de l'eau.

070628 每當變幻時

星期一　奧運training@順天邨
星期二　奧運training@慈雲山 + 首畫 «每當變幻時» @銅鑼灣
星期三　攝影班
星期四　瑜珈班
星期五　奧運training@灣仔
星期六　飛去旅行

和Mm, yan, ll, Ls, Mk, 一行六人去看 « 每當變幻時 », Eason + 千fa, 一看poster就知道是愛情片.

這電影彷彿是專門讓中女看的. 哈. 中女... 還有四年...... lol

戲中的千fa本來在街市經營魚檔, 日做夜做為了替父親還債. 想找一個有高尚職業又值得嫁的人, 想過更好的生活, 但她每天只出入街市, 生活圈子都不容許她認識到她想找的人. 於是, 年復一年, 過三十歲了, 還是老樣子. 有一個頗有條件的餅仔在身邊, 但千fa只把他看作2nd choice. 同街市裡的Eason, 不知不覺的喜歡了她, 雖然相處得很好, 但是心頭高又有大志的千fa, 無論如何都不願意 "屈就" 和Eason在一起, 更突然消失在街市的世界, 毅然去闖新天地.
在新的世界, 她碰到很多不同的男人, 當中有人滿足到她的條件了, 但卻沒有人懂得珍惜她. 再遇餅仔, 千fa打算降低要求接受他, 他卻原來已經有未婚妻. 有一天, 千fa撞車, 一個人坐在路邊, 都不知道可以打電話給誰. 這個時候她打了一個電話給Eason, 他馬上很緊張的趕來, 兩人正式重遇. 因為舊街坊的關係, 兩人合作重建已荒廢多年的街市, 那種默契, 令千fa明白到最適合自己的是誰, 亦令她以為他們有機會重新開始. 此時, 她才知道無奈的真相 -- Eason其實已經成家並有個女兒了.

貫穿電影的橋段 : 千fa想買錢包, 揀揀揀, 想等一個似Gucci的 Prada才買. 眼前只有一個2nd choice, 她千試萬試, 還是想等心中的完美選擇. 有天, 她把心一橫, 衝去想買下那個2nd choice, 卻已經售完了. 此時Eason送她一個完全不是她想要的那種錢包, 她毫不考慮斷然拒絕. 在外面的世界打滾多年後, 她明白到甚麼Gucci, 甚麼Prada都不重要, 只想要回那個當天最看不起的錢包. 不過, 遲了.

070623 mech 鈎墨魚

這天好趕好趕...
8.30就起來了, 與出版社的人通電話都講了兩三個小時, 害得我約了朋友吃飯都遲大到.
趕到太子跟表姐和朋友吃飯, 朋友有了BB, 我初初都看不出來啊 :) 恭喜恭喜, 她的肚子好硬呀, heheee. 記得她說過, 自己都是一個大孩子, 不會去想生小孩的. 嘻, 世事難料嘛.
噢想起來, 另一個朋友的妻子的預產期正是我生日當天呀, 如果真是這麼巧, 我就......! 還未想到要做甚麼 :D 但肯定會對她/他特別好, hohoooh

三個女人一個墟, 說個不停, 本來有一節奧運training session的, 但2pm要趕到順利邨… 哎呀我懶得動了. 問題是3.30pm我又要回到太子去上課嘛, 算了吧, 和她們賴在餐廳聊聊天好了.

3.30pm去上最後一節的和音班, 這麼快就十堂課了. 今天是 "觀摩" 課, 我都沒怎麼準備, 頹廢地唱了 "我的驕傲". 哈哈哈Sy的飲歌被阿sir用飛圖style的電子琴伴奏, 笑死我了, 虧他和關同學還能認真地唱下去, 如果換了是我, 恐怕笑到不能出聲. 喂同學仔, 待我旅行回來, 一定要約出來唱k去!!

下課! 又趕入西貢去, 釣墨魚才是這天的重點. 哇在旺角排隊等小巴的人狂多, 搞甚麼鬼有人人都釣墨魚去 ? 我們沒時間等喇, 隨便找了三個女孩子一起飛的士到西貢去.

西貢碼頭人山人海, 甚麼日子. 幾年沒有釣過墨魚, 其實這個活動是有點無聊的, 坐在船邊重覆同一個動作, 頗乏味. 只是吹吹海風, 和朋友一起說笑, 才令這個活動有點吸引力. 我們一行18人, 搞事份子提議進行抽簽, 結果6個女孩子都在同一條船上!! 唔係下嘛...... 還好我們有Oc和Sw, 還即席吹笛子贈慶 :) 可是我們卻慘無收獲! 兩個多三個小時, 全船就只釣得一條墨魚, 還好有船家幫忙, 否則都沒得吃喔......

釣墨魚過後, 竟然沒有下文, 只剩下我, Pc, Oc和Sw四個. 這個組合本來最好是去打麻雀, 難得齊集在香港. 不過我想起要去元朗, 一打就要到天光, 我就不想去喇... 不如去旺角唱k, 那麼我中途隨時可以走人, 飛的士回家, 嘻嘻.
之不過... 到了k房就走不了, 我竟然累得靠著牆睡著了好幾次, 前所未見...
Pc原來是懂得唱很多歌的, 哈哈~~~ 以前一直深藏不露耶 !
Sw就貫徹一向的風格, 半句都不唱, 就看帶來的雜誌.
6.30am才回家, 真是拿了我的老命.

星期天, 哪裡都不想去, 在家歇一下, 第二天要上班去.

070622 到海灘去!

好久好久沒有去海灘游泳了, 上一次, 好像就是離開去法國之前去的, 都差不多四年了 ! 在法國的時候有去過好幾次海灘, 但都沒有下水去泡一泡. 這幾天天氣異常的好, 藍天白雲, 雖然陽光是太猛烈了一點, 不過興緻蓋過一切 !
這個星期除了我, 其實有4個朋友都拿了假期的, 不過Sy和Jt去泰國旅行才剛回來, Pc有family day, 這天只有Ls陪我瘋喇.
報告說黃金海岸的水質是 « 中等 », 不過看到了海水, 有點倒胃, 都不想把頭浸下水裡, 不次不如去深水灣看看啦 ?
嘻嘻, 到了沙灘卻又覺得太陽真太猛喇, 我們找了一個樹陰下的位置躺下來, 我差點睡著…… 其實我卻是打算在沙灘睡一會兒的, 但還是起來去水裡走走吧 :D 對, 只是走走 ! 這天的水溫剛好的, 只是走走也挺舒服. 今年的下水禮就這樣咯 !
走著走著…… 突然看到岸上有一個認識的人看著我們 ! What a surprise ! 你又話唔得閒既~~

然後再與Sy, Jt會合, 一起吃飯和看 « 戲王之王 ». 聽他們說起去旅行的趣事, 真是笑死我了 XD

« 戲王之王 » 頗值得一看, 但可能我太睏了, 看得不夠集中. 但拿這套戲輕鬆一下也無妨.

070621 赤柱

本來是打算去長洲的, 不過天氣太反覆, 我和Pc兩名身穿單打人士與civilized的地方格格不入 lol 於是臨時改變主意去了赤柱.

好久沒有來這個地方了, 想起之前每一次都是和不同的人在一起, 做不同的事. 但這個地方卻是沒變, 美利樓依舊, 那一街向海的酒吧, 還有那個總覺是 "呃鬼佬錢" 的市場. 即使有了些新的小賣店, 而新的碼頭也在建, 但整體感覺還是那個赤柱.

今天把相機帶出來, 練習一下課堂上學到的東西. 兩個不懂相機的人可能學得比較慢, 不過這個摸索的過程也很有趣啊 :) ps 回家看看這些照片, 真的是一堆練習照呢, hahahaha~~~ 有朋友說還是比較喜歡snap shot, 何必每一幀照片都這麼認真去看角度光暗構圖呢 ? 重要的是想記錄下的內容. 是啊, 我同意的. 不過我貪心的, 兩種都喜歡.

這天好熱, 我們逛呀逛, 還走到聖士提反灣去, 呵呵. 走回赤柱, 去酒吧喝杯啤酒, 無意識的看那體操比賽轉播, 又或是遠望那藍色的一片海, 豈不寫意. 放假休息, 不就是這樣子嗎. 看你笑不出來的樣子, 我只懂得坐在你旁聽你說話.

都黃昏了, 才離開赤柱, 不過看不到日落喔.
有人在車上睡死了.

還好, Soho的餐廳沒有歧視短打人士, haha! 這家餐廳還不錯哩~
要特別鳴謝那個好人的經理 :) :) :)

今年生日快樂嗎 ?

070620

我的 freelance工作進入尾聲, 要做的都做好了, 不過還有最後的 final check. 這天特地坐車去遠在調景領的出版社開會, 討論了一個下午. 噢, 我的嗓子~

剪了髮. 狠狠地.
還認得我嗎? :)

070617 法國補給艦VAR

放假無限好.

上星期日去參觀停在尖沙咀的法國軍艦VAR, 這艘補給艦在香港停留一星期, 並在星期二 (19/6) 對外開放參觀. 我們有公司派發的 invitation, 在星期日晚率先去看看. 一上到船, 有大概10個白衫白褲水手一字排開的歡迎我們 "Bienvenue mesdames!" :)
有一位水手帶著我們走向甲板, 那裡已站著一堆來賓, 和更多的水手在聊天. 我們繞場逛了一周, 都沒有看到認識的人. 嗯,,, 看來公司的同事對此一年一度的 event也不太感興趣.
有些水手在場內拿著飲品和小吃服務來賓, 我也拿了一杯 drink. Omg! It's pure Gin! -__-
我們站在船邊無聊看海景, 正在盤算著幾點離去, 之後去吃 KFC, haha :P 此時, 有兩位水手哥哥走來跟我們聊天. 東拉西扯的聊一堆之後, 我們提出可不可以到船艙裡參觀一下. 果然, 法國人 "最怕你唔開口!" 的金句是對的, 我們就進去走一圈!
在裡面走, 好像拍戲看到的一樣, 樓梯級極窄, 門都是有 "軚盤" 的樣子的開關 :D 上了兩三層樓, 經過一道又一道的門, 到達了船頭, 看到那大炮. 站著聊了一會兒, 又帶我們到吃飯的地方, 坐下來再聊, 還準備了champagne和小點招待我們, 真不錯喔.
帶了相機, 卻不爭氣的壞了! 看看這裡吧...

070615 放假一星期

這單case 做了很久, 花了最多的時間和氣力去做, 那客人又煩, 今天終於完成了 report send給他. 想不到不夠半小時就收到他的 reply, 很滿意的樣子 :) :) :) :) :)

可是此時有衰人潑我冷水 -_-
搞錯.
潑冷水是我的專利, 竟然有人膽敢這樣對我!!

放假喇~~ 放假喇~~~~
一星期的假期 falalaalaa~~~
不過沒甚麼特別安排, 幹麼好呢?

070613 相約星期二

昨晚去看了 Tuesdays with Morrie 的舞台劇, 讓我想起看電影 "達文西密碼" 的經驗, 兩個故事風馬牛不相及, 共通點是, 兩次我都是先看書後看戲, 感覺一樣的, 覺得 "不夠".

這本書, 我是在每次上下班的地鐵途中看的, 我喜歡在這擠迫的環境中, 抽離. 書裡有好些章節, 令我不禁停了下來, 去想一想他所說的東西, 又想想自己. 看戲劇, 就是少了這一份空間, 所以感受也不及看書的深.

要把整本書放在兩個多小時的劇目裡, 這劇本難寫又難取捨. 一看場刊, 有這麼多幕, 難道他打算把全部內容都演出來麼, 恐怕這劇會太長啊.

結果是, 上半場說得比較仔細, 下半場的就刪剪了不少, 其實花這麼多時間交待背景, 到底是否有需要呢? 但這樣做, 令後面那些課堂, 那些在我眼中最重點的環節, 變得不夠時間交待和營造氣氛, 有點可惜.

看書的時候, 讓我最深刻是 "We talk about Emotions"的那一篇, 提到怎樣去處理各種的感覺, 提到 detachment, 不過在劇裡面及沒有提及.

"Detachment doesnt mean you dont let the experience penetrate you. On the contrary, you let it penetrate you fully. That's how you are able to leave it."

Experience it. Recognize it. And then, detach.
我還在學習中.


當然, 其他有關人生的課題, 如家庭, 朋友, 死亡, 原諒自己, 價值觀等等, 都是很值得思考的, 但我想, 人生不同的階段會有不同的 "大前提". 五年後再看這書, 最觸動我的可能將會是另一個章節.

如評論所寫, 整個劇最成功的地方就是請了鍾景輝去演這老教授, 他的感染力, 和他本身的形象, 令整個角色很有說服力. 至於Mitch也演得不錯, 但放在鍾sir旁邊, 怎可能不顯得失色~?

ps 西灣河文娛中心的場地不大, 昨晚座無虛席, 但卻沒有開足夠的空調. 一開始的45分鐘空氣不流通, 前面的幾個人拿著場刊在撥, 造成騷擾. 在這種又多人又高溫的環境, 大概染上感冒又多幾人


相關評論 劇目官方網頁 評論 by 石琪 Yahoo! 生活 報導

070612 Way Back Into Love

A friend sent me the theme song of the movie "Music & Lyrics" long time ago but havent got the chance to watch the film yet, I like the song though. Last Sunday finally watched it at home, a nice romantic comedie, and Hugh Grant is charming + his English accent...

Way Back Into Love

I've been living with a shadow overhead

I've been sleeping with a cloud above my bed

I've been lonely for so long

Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away

Just in case I ever need them again someday

I've been setting aside time

To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine

I've been searching but I just don't see the signs

I know that it's out there

There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light

Not somebody just to get me through the night

I could use some direction

And I'm open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart again

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

Oh oh oh

There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love

I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart to you

I'm hoping you'll show me what to do

And if you help me to start again

You know that I'll be there for you in the end

Oh oh oh

7m... 9m... 1y6m... 1y10.........3y4m
unfortunately I m the winner of this "competition".
But you know what, I m just hoping that I'd be the first one to quit, ha~~

070611 Le Rouge

星期六去吃法國餐 :) 很少這樣子特地去找一家 "唔就腳" 的餐廳吃飯, 其實我一點都不介意, 只是, 沒有人陪我瘋罷了~
$160 for 7 courses, 厲害. 這家新開張的小餐廳, 因為有雜誌訪問而提高了知名度, 晚飯時段的位置早已預訂爆滿了. 不過我們避開繁忙時間, 提早開餐, 餐廳裡還只有我們兩個人, 連音樂也未有, 好靜喔...
Le chef 是一個26歲的香港男子, 聽說是跟了一個意大利師傅很多年的. 他的菜, 賣相做得很好, 味道也不錯, 雖然那煎鵝肝是有點點overcooked. 但overall也是值得去試試.
那小小的, 有點擠迫的餐廳, 卻更有巴黎風味 :) 如果多添一些裝飾就更有氣氛了.

噢, 我知道欠了點甚麼喇~
Wine!!!

看UFO波波池, 做小朋友真快樂.

070609 view

幸運地, 我在 office的位置對著落地玻璃大窗, 可以看到山頂, 還有 "海景".
就是這個景緻了. 找天帶相機會去再拍好一點.
真無聊~ :)


努力多一個星期, 這個 freelance job應該可以完成的了, 加油呀~~~
這幾天吃了很多次Mc記, 哎唷...
好久沒有吃魚柳包, 因為每次吃都會胃痛, 原因不明. 但近期推出雙層魚柳包! 昨晚冒險試試, 又冇事噃! 呵~~ 不過那個包其實沒啥特別的 :)


Weekend! 好心情!

070608 Macao

hi 星期五!
上星期瘋狂的加班, 那疲累帶到來這個星期還未散去.

周末沒得好好歇一歇, 星期一大清早起來, 和公司的人到澳門去, 在船上我已經不行了, 明知這一天會很難熬, 但睡又睡不著, 救命. 這個會議是和廣東的同事們開會 "交流", 討論一下在澳門和珠海發展的計劃云云, 可想像到是多麼的有趣.
哇那個會議真是用最後一點力氣死橕著的. 好不容易到午飯時份! 被編排了坐在廣東的chef旁邊, 結果就是聊聊聊咯, 這頓飯也不很好吃, 那白酒還不錯, 最開心的是看到甜品是rapsberry crumble :D :D 好久沒吃過 crumble!!! 不如找天我自己來做好了~~
下午坐車去看看Venetian的地盤, 真是一個很大的投資, 待它完成 (好像是今年9月開幕), 挺有興趣去看看何模樣. 之後參觀新葡京, 也沒甚麼特別, 也沒有時間去玩兩把 =p

回到香港, 又去karaoke. T提議的, 慶祝她考完試, 是該出來玩一下, 就去吧~ 又是中學時光的回憶, 這晚玩 "鄭秀雯之夜", 可憐的LSJ在旁搶mic也無用, hahaaha!
雖然玩得很開心, 但9.30pm我一定要走了, 還有一星期要捱呢. 飛的士回家去, 我不行了.

這幾天又是不斷的做做做, 雖然deadline推後了一點, 但我們當然也不會怠慢, 努力! 盡快完成這工作!

放假一星期, 期待中~~

是啊, 本小姐就是這樣的不能熬, et alors?

070601 talk n type

噢, 又一星期.
這打了很多電話, 又討論了很多東西... 哎唷喉嚨痛.
誰給我買喉糖?
打了很多中文字... 好疲.
誰給我買撤隆巴斯?
heehe~

今天秘書小姐好心情, 在office哼著歌, 竟然是這一首 ---
我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
只有你才是我夢想　只有你才叫我牽掛
我的心裡沒有他
我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
我的眼睛為了你看　我的眉毛為了你畫
從來不是為了他
自從那日送走你回了家
那一天不是我把自己恨　自己罵
只怪我當時沒有把你留下
對著你把心來挖
讓你看上一個明白
看我心裡可有他
我的心裡只有你沒有他
你要相信我的情意並不假
我的眼淚為了你流
我的眼淚為了你擦
從來不是為了他
Oh c'est la theme song chez BJC!
Ca me rappelle les bonheurs à Paris...~